Oblivion - ČEŠTINA
Neangličtináře jistě potěší zpráva o začátku prací na překladu této skvělé hry do češtiny. Mediálním partnerem překladu jsou stránky oblivion.bonusweb.cz. Jak se práce postupně vyvíjí a kdy bude celý překlad hotov můžete sledovat na zmiňované stránce. Práce to nebude jednoduchá, hra obsahuje 5,32 MB čistého textu, z toho je 1,6 MB jen žurnál. Oblivion CZ Team chystá vydat až celou přeloženou verzi najednou, aby se na veřejnosti nešířili různé nedokončené verze.
zdroj: bonusweb.cz
Komentáře: 49
Stránky: « 1 2 [3]
re 33. Těch 12% se tam nahnalo na tom, že spousta názvů (předměty, příšery) je přeložená už z morrowindu; a popisy a různý texty sem přeložil já sám (překládal sem to už od doby, co se poprvý oblivion objevil) a předal je Oblivion teamu - všechno je to ale bez diakritiky, která v češtině bude, takže se to musí všechno projít a doplnit.
A zbylých 88% jsou questy a rozhovory, který určitě nepudou tak rychle, protože se bude muset kontrolovat kdo to řiká apod. (i když rozlišení muž/žena tam už je - aspoň něco)…
re 40. To může říct jedině naprostej ignorant :-P
anglicky umim docela dobre ale cestina by se hodila u par questu sem nevedel co mam delat a reknu vam v takovehle skvele hre je to docela prusvih mimochodem je to dost dobra hra a stoji za to si ji sosnout..
asi nevite cim to kdys spustim tu hru tak se mi za 5 vterin vypne monitor a a 3 vteriny se mi sekne pc
K čemu? Neni lepší se v dnešní době naučit anglicky? Na to je tahle hra přímo skvělá. A na překlad jednoduchá, sice je to hodně textu, ale rozhodně to neni angličtina kategorie Tolkiena (ta je vážně těžká..).
Ale oceňuju odvahu překladatelů.. :) A ještě ke komentáři č.40. No nudná hra, pro někoho kdo hraje multiplayer FPSka asi ano, ale pro lidi co maj rádi RPG ne, i když Fallout to teda neni. Akorát, čim dýl to hraju, tim víc je to tak trošku stereotyp. Asi to bude chtít zvýšit obtížnost (jen by mě zajímalo co přesně to zvýšení změní..).
Hraji FPS multiplayery i GRPG a je to nářez.
Už ať ta čeština je.
re 45. Změnou obtížnosti změníš prakticky všechny hodnoty ve hře - kolik zraňuješ, kolik zraňují nepřátelé, jak obtížné jsou pasti (kradení, odemykání, obchodování, …). Prostě všechno.
Takže na -50 (nejlehčí) se ti všechno povede napoprvé, všechny zabiješ jednou ranou. Naproti tomu na +50 (nejtěžší) nemáš šanci cokoliv udělat nebo zabít (pokud tě nebaví zabíjet každou krysu půl hodiny).
pařim CoD2 a na tohle se taky těšim mam slíbenej komp asi za 50 000kč tak pak to bude nařes (bez DPH)zas bez CZ neudělám ani jeden ukol
Su dobri, ze chcu vydat az konecnu verziu prekladu a nie nejake nedokoncene betaverzie.Ale toho textu je ta poriadne vela, vsak.
Stránky: « 1 2 [3]
Napiš komentář